Fungal infections are a growing global health and agricultural threat, and current chemical antifungals may induce various side-effects. Thus, nanoparticles are investigated as potential novel antifungals. We report that nanoparticles’ antifungal activity strongly depends on their binding to fungal spores, focusing on the clinically important fungal pathogen Aspergillus fumigatus as well as common plant pathogens, such as Botrytis cinerea. We show that nanoparticle–spore complex formation was enhanced by the small nanoparticle size rather than the material, shape or charge, and could not be prevented by steric surface modifications. Fungal resistance to metal-based nanoparticles, such as ZnO-, Ag-, or CuO-nanoparticles as well as dissolution-resistant quantum dots, was mediated by biomolecule coronas acquired in pathophysiological and ecological environments, including the lung surfactant, plasma or complex organic matters. Mechanistically, dose-dependent corona-mediated resistance occurred via reducing physical adsorption of nanoparticles to fungal spores. The inhibitory effect of biomolecules on the antifungal activity of Ag-nanoparticles was further verified in vivo, using the invertebrate Galleria mellonella as an A. fumigatus infection model. Our results explain why current nanoantifungals often show low activity in realistic application environments, and will guide nanomaterial designs that maximize functionality and safe translatability as potent antifungals for human health, biotechnology, and agriculture.